پژوهش علمی درس۶
این مقاله را خوب بخون،سپس مانند آن را پیرامون یکی از دانشمندان ایرانی و عرب بنویس
(شاعر احمد رامی شاعری مصری از اصل ترکی است در کوی خانم زینب در قاهره زاده شد از مدرسه المعلمین دانش آموخته شد و مدرکی در رشته کتابداری و اسناد از دانشگاه سوربن فرانسه گرفت
زبان فارسی را در فرانسه خواند و رباعیات خیام نیشابوری را ترجمه کرد)
حکیم عمر خیام نیشابوری:
آمد سحری ندا ز میخانه ما. کای رند خراباتی دیوانه ما
برخیز که پر کنیم پیمانه ز می زان پیش که پر کنند پیمانه ما
ترجمه احمد رامی:
در سحرگاه ها صدای غیبی شنیدم
کندا میکرد از میخانه( و می گفت) ای خواب آلودگان
بیدار شوید و پر کنید پیمانه آرزو ها را پیش از آنکه
دست سرنوشت پیمانه عمر( ما )را پر کند